1
00:00:10,358 --> 00:00:11,794
Anteriormente en Desde...
2
00:00:11,924 --> 00:00:13,100
Tenemos que dar la vuelta.
¡No podemos estar aquí! ¡Para el autobús!
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,449
Todos por favor
¡Volved a vuestros asientos!
4
00:00:14,579 --> 00:00:17,191
Cosas malas van a
pasar si--
5
00:00:17,321 --> 00:00:19,193
¡Para el maldito autobús!
6
00:00:19,323 --> 00:00:21,325
- ¡Doña!
- ¿Qué?
7
00:00:21,456 --> 00:00:25,503
Hay un autobús estacionado
¡fuera del restaurante!
8
00:00:26,722 --> 00:00:28,202
hay una mujer
atrapado en el sótano
9
00:00:28,332 --> 00:00:30,552
de esa casa de allá.
Nos vendría bien un poco de ayuda.
10
00:00:31,466 --> 00:00:33,033
Los lugares no solo
¡desmoronate así!
11
00:00:33,163 --> 00:00:34,164
Jim! ¡Venir!
12
00:00:34,295 --> 00:00:35,470
Espera, ya casi llegamos.
13
00:00:35,600 --> 00:00:36,601
¿Elgin?
14
00:00:38,168 --> 00:00:39,343
necesito un poco de ayuda
¡por aquí!
15
00:00:47,395 --> 00:00:48,613
¡Papá!
16
00:00:48,744 --> 00:00:50,137
¡Julia!
17
00:00:50,267 --> 00:00:52,182
Para conseguirnos
los tres salen sanos y salvos,
18
00:00:52,313 --> 00:00:54,576
tienes que hacerlo lentamente
19
00:00:54,706 --> 00:00:56,360
y tienes que hacerlo bien.
20
00:00:56,491 --> 00:00:58,145
Papá, el sol está
a punto de bajar.
21
00:00:58,275 --> 00:01:00,190
Por eso eres
Nos dejará aquí.
22
00:01:00,321 --> 00:01:01,626
Todos adelante, ahora mismo.
23
00:01:01,757 --> 00:01:03,019
- Nos vamos.
- ¡Esperar!
24
00:01:03,150 --> 00:01:04,194
- Comienza el--
- ¡No! ¡No, no!
25
00:01:04,325 --> 00:01:05,761
¡Doña!
26
00:01:07,197 --> 00:01:08,285
¡Fátima, vuelve aquí!
27
00:01:08,416 --> 00:01:09,765
¡No podemos simplemente dejarlos!
28
00:01:09,895 --> 00:01:11,506
- ¡Fátima!
- ¡Fátima!
29
00:01:11,636 --> 00:01:14,248
¡Dentro del restaurante, ahora!
30
00:01:15,249 --> 00:01:17,077
- Yo también te amo, papá.
- ¡Tenemos que entrar!
31
00:01:17,207 --> 00:01:19,209
Vamos. Adentro. ¡Adentro!
32
00:01:19,340 --> 00:01:22,169
Están aquí. Tenemos que irnos.
33
00:01:22,299 --> 00:01:24,040
- ¿Dónde estamos?
- Estamos debajo del pueblo.
34
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
Aquí es donde
los monstruos viven.
35
00:01:25,911 --> 00:01:28,262
Aquí es donde duermen.
36
00:01:28,392 --> 00:01:30,220
¡Hay un túnel!
Por favor, sube hasta el final.
37
00:01:30,351 --> 00:01:31,352
Ve, ve, ve, ve.
38
00:01:32,309 --> 00:01:34,137
¡Vencedor!
39
00:01:34,268 --> 00:01:35,747
Una parte de mí realmente quiere
ir a islandia
40
00:01:35,878 --> 00:01:37,271
con el chico más increíble
me encontré
41
00:01:37,401 --> 00:01:39,142
en la mayoría
lugar jodido imaginable.
42
00:01:39,273 --> 00:01:40,404
¿Qué quiere la otra parte?
43
00:01:40,535 --> 00:01:42,276
Para regresar y averiguar si
44
00:01:42,406 --> 00:01:44,365
la mujer de la que me enamoré
me esperó.
45
00:01:49,805 --> 00:01:51,415
¿Hay alguien ahí arriba?
46
00:01:52,024 --> 00:01:55,245
Puedo ayudarte si me ayudas.
47
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
Lo lograste.
48
00:02:06,604 --> 00:02:07,562
¿Qué...?
49
00:02:10,217 --> 00:02:12,219
no tenemos
mucho tiempo.
50
00:02:12,349 --> 00:02:14,525
Necesito que me mates.
51
00:02:26,581 --> 00:02:27,756
¿Qué carajo?
52
00:02:27,886 --> 00:02:29,236
¿Dónde estamos?
53
00:02:30,889 --> 00:02:32,848
Teníamos un trato.
54
00:02:32,978 --> 00:02:35,242
dijiste
me matarías.
55
00:02:37,026 --> 00:02:38,288
Jesús.
56
00:02:41,248 --> 00:02:42,640
¿Quién te hizo esto?
57
00:02:44,033 --> 00:02:45,861
¿Eres del pueblo?
58
00:02:45,991 --> 00:02:48,472
¿Qué, la ciudad...?
59
00:02:48,603 --> 00:02:49,473
Sí.
- Oh. El a--
60
00:02:49,604 --> 00:02:50,866
- Ah.
- El a--
61
00:02:50,996 --> 00:02:54,478
Siempre pensé que la ciudad
fue la peor parte,
62
00:02:54,609 --> 00:02:56,785
y luego fui
a través del árbol.
63
00:02:59,483 --> 00:03:01,137
¿Pasaste por
el árbol?
64
00:03:01,268 --> 00:03:03,183
Sí.
65
00:03:04,793 --> 00:03:05,750
El árbol, sí.
66
00:03:07,361 --> 00:03:10,929
Vas a un lugar,
sale otro.
67
00:03:11,060 --> 00:03:12,714
A veces te quedas estancado.
68
00:03:12,844 --> 00:03:15,586
A veces
quedas atrapado.
69
00:03:15,717 --> 00:03:17,632
Ahora, eso es
cuando te atrapen.
70
00:03:19,503 --> 00:03:20,635
¿OMS?
71
00:03:22,071 --> 00:03:24,334
Tú... Tienes una cara amable.
72
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
¿Cómo te llamas?
73
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
Soy boyd.
74
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
Soy Martín.
75
00:03:35,476 --> 00:03:37,391
cuanto tiempo
¿Has estado aquí, Martín?
76
00:03:37,521 --> 00:03:39,871
Oh, es... ha sido
un largo... ¡Ah!
77
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
Ah, lo siento.
78
00:03:41,525 --> 00:03:43,310
Solía intentarlo
para contar los días,
79
00:03:43,440 --> 00:03:46,400
pero no pude soportar
para contar los años.
80
00:03:46,530 --> 00:03:49,272
Ha pasado tanto tiempo desde
He visto bondad.
81
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
Por eso
tienes que irte,
82
00:03:50,969 --> 00:03:52,014
antes de que regresen.
83
00:03:52,144 --> 00:03:53,581
no me voy
sin ti.
84
00:03:53,711 --> 00:03:56,845
chico.
85
00:03:56,975 --> 00:03:58,803
Espera, tu--
¿eres un infante de marina?
86
00:03:59,804 --> 00:04:00,849
Siempre fi.
87
00:04:02,851 --> 00:04:06,550
No dejes a ningún hombre atrás.
Tú me ayudas, yo te ayudo.
88
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
Así es como funciona
¿entendido?
89
00:04:08,117 --> 00:04:09,945
Boyd, si quieres ayudarme,
90
00:04:10,075 --> 00:04:11,816
entonces simplemente mátame.
91
00:04:14,079 --> 00:04:15,951
Por favor.
92
00:04:16,081 --> 00:04:17,909
¡Todos cálmense!
93
00:04:18,040 --> 00:04:20,260
¡Cálmate, carajo!
94
00:04:26,570 --> 00:04:31,053
Por favor, no lo has hecho
cualquier cosa que todavía no puedas deshacer.
95
00:04:31,183 --> 00:04:33,664
esto es solo
un gran malentendido.
96
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
La gente está molesta,
pero si nos dejas ir...
97
00:04:36,754 --> 00:04:38,408
¿Quieres ir?
98
00:04:38,539 --> 00:04:40,845
no tienes idea
lo que está esperando ahí fuera.
99
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
¿Dónde está Kristi?
100
00:04:43,718 --> 00:04:45,459
ella esta en la parte de atras
con la chica del autobús.
101
00:04:45,589 --> 00:04:46,895
- La enfermera.
- Siéntate.
102
00:04:48,853 --> 00:04:50,464
¡Tú también, siéntate!
103
00:04:51,987 --> 00:04:53,510
Bueno.
104
00:04:55,425 --> 00:04:56,861
Sé que esto da miedo...
105
00:04:58,515 --> 00:05:01,301
pero nosotros
no eres el enemigo.
106
00:05:02,127 --> 00:05:05,000
El enemigo está ahí fuera.
107
00:05:05,130 --> 00:05:06,567
Bueno, eso es extraño.
cosa que decir--
108
00:05:06,697 --> 00:05:09,352
Por favor,
sólo déjame explicarte.
109
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
Bueno.
110
00:05:11,789 --> 00:05:13,051
Bien, comencemos
111
00:05:13,182 --> 00:05:15,576
con el arbol
viste en el camino.
112
00:05:17,491 --> 00:05:19,406
¿Cómo lo supiste?
sobre el árbol?
113
00:05:20,450 --> 00:05:22,409
Todos ven el árbol.
114
00:05:25,803 --> 00:05:28,632
" obras de teatro]
115
00:05:35,944 --> 00:05:40,688
♪ Cuando apenas tenía
Un niño pequeño ♪
116
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
♪ Le pregunté a mi padre ♪
117
00:05:43,212 --> 00:05:45,345
♪ "¿Qué seré?" ♪
118
00:05:47,085 --> 00:05:49,392
♪ "¿Seré guapo?" ♪
119
00:05:49,523 --> 00:05:51,655
♪ "¿Seré rico?" ♪
120
00:05:51,786 --> 00:05:55,964
♪ Esto es lo que dijo
Para mi ♪
121
00:05:56,094 --> 00:05:58,706
♪ Que será será ♪
122
00:05:59,924 --> 00:06:03,624
♪ Lo que sea que sea
Será ♪
123
00:06:04,973 --> 00:06:08,368
♪ El futuro
No es nuestro para ver ♪
124
00:06:09,107 --> 00:06:11,632
♪ Que será será ♪
125
00:06:14,156 --> 00:06:17,377
♪ Lo que será será ♪
126
00:06:26,647 --> 00:06:31,434
♪ Ahora tengo
Mis propios hijos ♪
127
00:06:31,565 --> 00:06:33,697
♪ Le preguntan a su padre ♪
128
00:06:33,828 --> 00:06:35,786
♪ "¿Qué seré?" ♪
129
00:06:37,571 --> 00:06:40,008
♪ "¿Seré bonita?" ♪
130
00:06:40,138 --> 00:06:42,445
♪ "¿Seré rico?" ♪
131
00:06:42,576 --> 00:06:46,449
♪ les digo con ternura ♪
132
00:06:46,580 --> 00:06:48,756
♪ Que será será ♪
133
00:06:50,584 --> 00:06:53,848
♪ Lo que sea que sea
Será ♪
134
00:06:55,676 --> 00:06:58,940
♪ El futuro no es
Nuestro para ver ♪
135
00:07:00,115 --> 00:07:02,030
♪ Que será será ♪
136
00:07:04,728 --> 00:07:06,991
♪ Lo que será será ♪
137
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
♪ Que será será ♪
138
00:07:25,749 --> 00:07:27,795
¿Cuánto falta para llegar a la ciudad?
139
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
Está demasiado lejos. ¡Allí!
140
00:07:34,628 --> 00:07:36,020
Podemos escondernos ahí
hasta la mañana.
141
00:07:36,151 --> 00:07:37,718
Sí.
142
00:07:37,848 --> 00:07:38,849
Bueno.
143
00:07:41,591 --> 00:07:42,723
Entra.
144
00:07:43,941 --> 00:07:46,683
Tenemos que estar tranquilos.
145
00:07:46,814 --> 00:07:48,685
No hay ningún talismán aquí.
146
00:07:54,038 --> 00:07:55,170
¿De quién es esto?
147
00:07:55,300 --> 00:07:57,607
Esto es mío.
148
00:07:57,738 --> 00:07:59,914
¿Por qué está aquí?
149
00:08:00,044 --> 00:08:01,611
A veces vengo aquí.
150
00:08:07,225 --> 00:08:09,445
Tengo algo de comida para nosotros.
151
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
Mari.
152
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
¿Cómo pudiste?
153
00:08:25,374 --> 00:08:27,071
se suponía que
para almorzar.
154
00:08:29,073 --> 00:08:31,946
Estaba en camino a encontrarte.
Se suponía que íbamos a almorzar.
155
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
Lo sé.
156
00:08:35,340 --> 00:08:36,777
¿Has estado aquí?
todo este tiempo?
157
00:08:37,865 --> 00:08:41,651
Han pasado seis meses.
Nunca llamaste, nunca...
158
00:08:45,699 --> 00:08:47,135
Ya sabes, tus padres y yo...
159
00:08:50,355 --> 00:08:52,575
...fuimos a la policía.
160
00:08:59,190 --> 00:09:00,148
Mari, no entiendes...
161
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
Mierda.
162
00:09:02,629 --> 00:09:06,937
Todo este tiempo has estado
a menos de dos horas de distancia,
163
00:09:07,068 --> 00:09:09,113
con esta gente,
164
00:09:09,244 --> 00:09:11,246
con escopetas,
165
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
esa maldita mujer.
166
00:09:15,163 --> 00:09:17,121
es como si te hubieras unido
Algún maldito culto.
167
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
Tengo que salir de aquí.
168
00:09:19,820 --> 00:09:21,125
No puedes salir del restaurante.
169
00:09:21,256 --> 00:09:22,649
Sal de mi camino.
170
00:09:22,779 --> 00:09:24,259
necesitas escuchar
para mí, ¿vale?
171
00:09:24,955 --> 00:09:28,002
No puedes decirme
lo que puedo y no puedo hacer.
172
00:09:36,271 --> 00:09:37,577
Mirar.
173
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
Sé que estás herido.
174
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
Mmmm.
175
00:09:42,843 --> 00:09:45,846
y que esto es
más que jodido.
176
00:09:47,891 --> 00:09:51,025
Pero yo sólo te necesito
para escucharme, ¿vale?
177
00:09:55,290 --> 00:09:56,596
Este lugar.
178
00:10:02,123 --> 00:10:03,603
No es lo que piensas.
179
00:10:05,735 --> 00:10:07,041
¿Cómo estás?
¿Por ahí, Jim?
180
00:10:08,259 --> 00:10:10,610
Creo que me rompí una costilla.
181
00:10:10,740 --> 00:10:12,176
se esta poniendo
cuesta respirar.
182
00:10:12,307 --> 00:10:13,787
Tómatelo con calma.
183
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
Estaremos bien.
184
00:10:18,052 --> 00:10:19,706
¿Alguna vez has hecho esto antes?
185
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
¿Pasaste la noche escondido?
186
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
¿Te haría sentir?
mejor si digo que si?
187
00:10:32,240 --> 00:10:34,198
Que carajo.
¡Mierda!
188
00:10:35,722 --> 00:10:37,245
¡No puedo moverme!
189
00:10:37,375 --> 00:10:38,246
¡Ayuda!
190
00:10:38,376 --> 00:10:39,769
Es Rick, ¿verdad?
191
00:10:41,031 --> 00:10:42,380
¡Ladrillo!
Mi nombre es ladrillo.
192
00:10:42,511 --> 00:10:44,121
Vale, tienes que calmarte, amigo.
193
00:10:44,252 --> 00:10:46,689
Oye, necesitas atraparme
fuera de aquí, ¿vale? Por favor.
194
00:10:46,820 --> 00:10:49,170
- Ladrillo. Ladrillo.
- Me duele el pecho.
195
00:10:49,300 --> 00:10:50,388
- ¿Ladrillo?
- ¿Sí?
196
00:10:50,519 --> 00:10:52,129
Tienes que quedarte callado, hombre.
197
00:10:52,260 --> 00:10:55,959
Voy hacia ti
amigo, ¿vale?
198
00:10:56,090 --> 00:10:57,744
Yo ca... ¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar!
199
00:10:57,874 --> 00:10:59,267
Sí, puedes.
200
00:10:59,397 --> 00:11:01,704
Estás hablando, ¿verdad?
Eso significa que puedes respirar.
201
00:11:01,835 --> 00:11:03,880
Simplemente agradable y lento.
202
00:11:05,229 --> 00:11:08,102
¿Bueno? ¿Tomás?
203
00:11:08,232 --> 00:11:09,886
Casi llegamos.
204
00:11:11,801 --> 00:11:12,889
¡Detener!
205
00:11:17,807 --> 00:11:20,114
Vamos, hombre,
Tienes que dejar de moverte.
206
00:11:24,248 --> 00:11:26,120
Oye, mírame.
207
00:11:27,382 --> 00:11:28,992
¿Me ves?
208
00:11:29,123 --> 00:11:31,821
Sí.
Sí, puedo verte.
209
00:11:32,953 --> 00:11:34,171
Sólo, um, mira, yo soy, uh,
210
00:11:34,302 --> 00:11:37,261
no muy bueno en
espacios reducidos, ¿de acuerdo?
211
00:11:37,392 --> 00:11:38,741
Está bien.
212
00:11:38,872 --> 00:11:41,309
Sólo tienes que estar callado.
213
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
Estoy justo aquí.
Ambos estamos aquí, ¿vale?
214
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
Vamos a salir de esto.
215
00:11:47,184 --> 00:11:50,797
Sólo tenemos que mantener la calma
y no empeorar las cosas.
216
00:11:50,927 --> 00:11:54,975
Sobre todo,
tenemos que estar en silencio.
217
00:11:56,237 --> 00:11:58,152
Lo más silenciosos que podamos.
218
00:11:58,282 --> 00:11:59,719
¿Por qué?
219
00:12:07,291 --> 00:12:08,945
Vamos, hombre.
220
00:12:09,076 --> 00:12:10,730
Tiene que haber algo.
221
00:12:13,297 --> 00:12:16,213
Incluso si me liberas,
¿entonces qué?
222
00:12:16,344 --> 00:12:18,215
no creo
Puedo llegar a la ciudad.
223
00:12:18,346 --> 00:12:20,478
Entonces te llevaré. ¿Eh?
224
00:12:20,609 --> 00:12:23,307
Una vez que regresemos a la ciudad,
Mira, tenemos... tenemos gente.
225
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
Un médico.
Ella puede ayudarte.
226
00:12:24,918 --> 00:12:26,180
Oye, mira.
227
00:12:26,310 --> 00:12:27,921
¿Ves esto?
228
00:12:29,139 --> 00:12:30,880
encontré estos
en el bosque.
229
00:12:31,011 --> 00:12:32,926
Nos protegen.
Mantennos a salvo.
230
00:12:33,056 --> 00:12:35,015
no podrán
para lastimarte allí.
231
00:12:35,145 --> 00:12:37,800
Tu piensas... tu piensas
esas cosas que salen
232
00:12:37,931 --> 00:12:39,933
del bosque
¿Por la noche hiciste esto?
233
00:12:40,585 --> 00:12:42,762
son solo
la punta de la lanza.
234
00:12:42,892 --> 00:12:45,547
Oye, ¿qué tal si cambiamos?
el tema, ¿eh?
235
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
Hola Martín,
¿de dónde eres?
236
00:12:47,201 --> 00:12:49,246
Un pueblo pequeño. Millbrook.
237
00:12:49,377 --> 00:12:50,421
¿Dónde?
238
00:12:50,552 --> 00:12:51,858
Millbrook, ¿eh?
239
00:12:51,988 --> 00:12:53,816
Estás... perdiendo el tiempo.
240
00:12:57,428 --> 00:12:59,082
Oh, Dios.
241
00:12:59,213 --> 00:13:01,128
- Ya vienen.
- ¿Qué...?
242
00:13:04,566 --> 00:13:06,307
tu no
Ten tiempo, Boyd.
243
00:13:08,265 --> 00:13:11,007
hay oscuridad
en el bosque.
244
00:13:11,138 --> 00:13:14,054
Pesadillas que no puedes
siquiera empezar a imaginar.
245
00:13:14,184 --> 00:13:16,883
Cosas que nunca fuimos
destinado a ver. Cosas que...
246
00:13:19,102 --> 00:13:21,365
tienes que salir
antes de que la música se detenga.
247
00:14:02,711 --> 00:14:04,278
No.
248
00:14:05,540 --> 00:14:07,150
Cuanta más atención
atraes a la casa,
249
00:14:07,281 --> 00:14:09,892
cuanto más probable es que esas cosas
vamos a ir a mirar a nuestro alrededor.
250
00:14:10,023 --> 00:14:11,372
no puedo simplemente
Siéntate aquí sin hacer nada.
251
00:14:11,502 --> 00:14:13,287
eso es exactamente
que vas a hacer.
252
00:14:15,550 --> 00:14:17,987
Tú... Vamos, siéntate.
253
00:14:28,215 --> 00:14:31,174
Julie, la mejor de tu papá.
la oportunidad ahora mismo es quedarse
254
00:14:31,305 --> 00:14:33,133
exactamente donde esta
hasta la mañana.
255
00:14:36,092 --> 00:14:37,572
La gente solía hacerlo
todo el tiempo aquí.
256
00:14:37,702 --> 00:14:39,139
Se escondieron.
257
00:14:41,054 --> 00:14:42,620
Así es como el Sheriff Boyd
y su familia
258
00:14:42,751 --> 00:14:44,144
sobrevivió la primera noche.
259
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
Lo sé.
260
00:14:48,322 --> 00:14:52,021
Oye, mira, todo lo que podemos hacer
ahora mismo es esperar.
261
00:14:56,547 --> 00:14:58,027
¿Quieres un poco de té?
262
00:15:07,080 --> 00:15:09,909
¿Qué, eh--
¿cual es tu libro favorito?
263
00:15:11,301 --> 00:15:12,085
¿Qué?
264
00:15:12,215 --> 00:15:14,130
Tú lees, ¿verdad?
265
00:15:14,261 --> 00:15:16,045
¿Cuál es tu libro favorito?
266
00:15:16,176 --> 00:15:18,700
Sólo lo estás intentando
para distraerme.
267
00:15:18,830 --> 00:15:21,529
Sí. Sí, tal vez.
268
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
Pero todavía tienes que
Responde la pregunta.
269
00:15:36,587 --> 00:15:39,547
Justo cuando pensaba que la vida
Se acabaron las sorpresas.
270
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
¿Hola?
271
00:16:01,656 --> 00:16:02,962
¿Alguien aquí?
272
00:16:04,398 --> 00:16:05,965
esto es
Una extraña gasolinera.
273
00:16:07,662 --> 00:16:09,011
Sí.
274
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Todo este maldito
El lugar es raro.
275
00:16:13,146 --> 00:16:15,539
Es como si condujéramos
en un maldito viaje con ácido.
276
00:16:15,670 --> 00:16:19,326
Hay lugares peores
Estar estancado, supongo.
277
00:16:32,165 --> 00:16:34,950
¿Alguien puede oírme?
278
00:16:35,081 --> 00:16:37,300
Maldita sea,
¿Adónde fueron todos?
279
00:16:37,431 --> 00:16:38,606
Necesitamos volver al interior.
280
00:16:38,736 --> 00:16:40,086
- ¿Qué? No.
- Vamos.
281
00:16:40,216 --> 00:16:41,478
No. Tenemos que encontrarlos.
No podemos simplemente irnos
282
00:16:41,609 --> 00:16:42,827
- Esa gente de aquí.
- Mira, lo intentamos. Lo intentamos.
283
00:16:42,958 --> 00:16:44,351
No hay nada más que podamos hacer.
¿Bueno? Vamos.
284
00:16:45,569 --> 00:16:47,049
¡Ey!
Si estuvieras en el autobús,
285
00:16:47,180 --> 00:16:48,659
si puedes escucharme,
tienes que correr.
286
00:16:48,790 --> 00:16:50,705
tienes que correr
y quédate lo más callado que puedas.
287
00:16:50,835 --> 00:16:53,273
Hay cosas aquí afuera
cosas que si te encuentran,
288
00:16:53,403 --> 00:16:55,318
ellos... si alguien
te llama...
289
00:16:55,449 --> 00:16:56,711
- ¡Está bien, adentro!
- ...¡no contestes!
290
00:16:56,841 --> 00:16:58,060
¡Adentro, ahora! ¡Adentro, ahora!
291
00:16:58,191 --> 00:17:00,062
Si alguien te llama
¡no contestes!
292
00:17:13,902 --> 00:17:16,122
Estás arruinando toda la diversión.
293
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
¡Mierda!
294
00:17:20,430 --> 00:17:22,171
¡No, Fátima!
¡No, detente!
295
00:17:24,478 --> 00:17:25,479
¡Ey!
296
00:17:25,609 --> 00:17:26,567
¡Fátima!
297
00:17:29,178 --> 00:17:30,266
Oh, no.
298
00:17:30,397 --> 00:17:33,313
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
299
00:17:33,443 --> 00:17:34,792
¡Necesitas correr!
¡Necesitas esconderte!
300
00:17:34,923 --> 00:17:37,056
Fátima, oye, oye, cariño.
301
00:17:37,186 --> 00:17:38,622
Bebé, aléjate de
la ventana, ¿vale?
302
00:17:38,753 --> 00:17:39,797
¡Ey! ¡Deberías correr!
303
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
¡Necesitas correr!
¡Necesitas esconderte!
304
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
¡Tienes que entrar!
305
00:17:43,366 --> 00:17:45,542
¡Ey!
¡No están escuchando!
306
00:17:45,673 --> 00:17:47,196
- ¡Ey!
- Oye, oye.
307
00:17:47,327 --> 00:17:48,154
- ¿Qué?
- Lo sé.
308
00:17:48,284 --> 00:17:49,372
¡Tenemos que hacer algo!
309
00:17:49,503 --> 00:17:50,373
Nena, no hay nada
que podemos hacer!
310
00:17:50,504 --> 00:17:52,245
Voy a la puerta trasera.
311
00:17:52,375 --> 00:17:53,550
- No.
-¡Ellis!
312
00:17:53,681 --> 00:17:55,596
Ellis, podemos
literalmente escabullirse.
313
00:17:55,726 --> 00:17:58,251
¡Tenemos que traerlos adentro!
¡Podemos traerlos adentro!
314
00:17:58,381 --> 00:17:59,730
¡Lo sé, lo sé!
Bebé, escúchame
315
00:17:59,861 --> 00:18:00,775
¡Cariño, tienes que parar!
¡Bebé, mira, escucha!
316
00:18:05,649 --> 00:18:07,260
Ey.
317
00:18:07,390 --> 00:18:09,697
Ey. Está bien.
318
00:18:09,827 --> 00:18:11,655
Estoy aquí, ¿sabes?
319
00:18:12,656 --> 00:18:13,527
Ey.
320
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
Bebé.
321
00:18:17,487 --> 00:18:18,706
Bebé.
322
00:18:22,927 --> 00:18:24,755
Vete a la mierda.
323
00:18:24,886 --> 00:18:26,279
¡Que te jodan!
324
00:18:28,237 --> 00:18:30,370
¡Deja de sonreír!
325
00:18:31,675 --> 00:18:33,416
¡Deja de sonreír!
326
00:18:35,375 --> 00:18:37,638
te sentirás mejor
si vienes afuera.
327
00:18:47,822 --> 00:18:49,128
Fátima.
328
00:18:56,526 --> 00:18:59,616
No puedo. no puedo
Joder, nunca más hagas esto.
329
00:18:59,747 --> 00:19:00,791
no puedo...
330
00:19:00,922 --> 00:19:02,445
Lo sé.
331
00:19:03,098 --> 00:19:05,274
No puedo... no puedo joder
hacer esto más.
332
00:19:05,405 --> 00:19:06,841
Lo sé. Lo sé.
333
00:19:06,971 --> 00:19:09,713
No puedo.
334
00:19:14,501 --> 00:19:16,851
¿Son... son ellos?
335
00:19:16,981 --> 00:19:17,808
¿Es ese el...?
336
00:19:17,939 --> 00:19:19,723
Sí.
337
00:19:19,854 --> 00:19:21,943
Jesús. ¡Jesús!
338
00:19:22,073 --> 00:19:24,641
Jesús joder,
¡por favor, por favor!
339
00:19:24,772 --> 00:19:26,295
Por favor Dios,
Sólo quiero ir a casa.
340
00:19:26,426 --> 00:19:28,471
¡Solo quiero irme a casa, por favor!
341
00:19:28,602 --> 00:19:30,734
- ¡Dios!
- Oye, hombre, tienes que callarte.
342
00:19:30,865 --> 00:19:32,127
¡Solo quiero ir a casa! ¡Por favor!
343
00:19:32,997 --> 00:19:34,390
Oye, mírame.
344
00:19:35,739 --> 00:19:37,306
Estamos bien.
345
00:19:41,484 --> 00:19:43,182
¿Qué ocurre?
¿Qué... qué pasa?
346
00:19:43,312 --> 00:19:44,748
¡Maldito sangrado!
347
00:19:46,446 --> 00:19:47,273
¿Qué carajo?
348
00:19:47,403 --> 00:19:49,405
Tienes que estar callado.
349
00:19:49,536 --> 00:19:51,799
¡No puedo! estoy sangrando
¡De mi maldita boca!
350
00:19:51,929 --> 00:19:53,366
Estarás bien.
351
00:19:53,496 --> 00:19:55,368
Sólo tenemos que aguantar.
352
00:19:55,498 --> 00:19:58,632
Dios, solo quiero
¡Maldita sea, lárgate de aquí!
353
00:20:06,683 --> 00:20:08,772
Dios mío,
esto realmente está sucediendo.
354
00:20:12,036 --> 00:20:13,690
A la mierda esto. Déjanos salir.
355
00:20:13,821 --> 00:20:15,257
- Oye, espera, espera, espera,
- Déjanos salir.
356
00:20:15,388 --> 00:20:16,476
- Relajarse.
- Vámonos a la mierda.
357
00:20:16,606 --> 00:20:19,522
¡Ey! Oye, ¿estás loco?
¿Estás loco?
358
00:20:19,653 --> 00:20:21,481
- ¿Escuchaste eso?
- Hay más gente ahí fuera.
359
00:20:21,611 --> 00:20:23,483
Tienes a esa gente
atrapado debajo de la casa!
360
00:20:23,613 --> 00:20:25,224
No puedes simplemente joder
¡déjalos! ¡Tienes armas!
361
00:20:25,354 --> 00:20:27,269
No importará.
362
00:20:27,400 --> 00:20:28,749
no lo haré
una jodida diferencia.
363
00:20:28,879 --> 00:20:30,838
¿Están ustedes jodidamente locos?
No me voy a sentar aquí...
364
00:20:32,579 --> 00:20:34,494
- ¡Kenny!
- ¡Oye, espera!
365
00:20:34,624 --> 00:20:35,843
¡Mover!
366
00:20:35,973 --> 00:20:37,410
¡Maldita sea ahí ahora!
367
00:20:37,540 --> 00:20:38,802
- ¡Retrocede, carajo!
- Oye, oye.
368
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
¡Ahora!
369
00:20:40,848 --> 00:20:42,328
¡Date prisa, joder!
370
00:20:43,851 --> 00:20:46,201
Muy bien, vamos a
Inténtalo de nuevo.
371
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
Eres un estúpido hijo de puta.
372
00:20:48,682 --> 00:20:50,814
no tienes idea
lo que estás haciendo.
373
00:20:50,945 --> 00:20:52,599
Sí, ya veremos.
374
00:20:52,729 --> 00:20:54,905
Ahora, mi amigo y yo estamos aquí.
Voy a salir a caminar.
375
00:20:55,036 --> 00:20:56,429
- Ey.
- No, cállate la puta boca.
376
00:20:56,559 --> 00:20:57,604
Abre la maldita puerta.
377
00:20:57,734 --> 00:20:59,258
Hacemos eso,
378
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
pones a todos
en esta sala en riesgo.
379
00:21:02,826 --> 00:21:03,827
¿Quieres eso?
380
00:21:06,526 --> 00:21:08,745
¿Cómo estuvo el árbol?
meterse en el camino? ¿Eh?
381
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
cuantos de ustedes
¿Se necesitó para cargar?
382
00:21:10,443 --> 00:21:11,357
esa maldita cosa
ahí fuera, ¿eh?
383
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?
384
00:21:13,489 --> 00:21:14,447
realmente piensas
que nosotros--
385
00:21:14,577 --> 00:21:16,231
honestamente creo
estás lleno de mierda.
386
00:21:16,362 --> 00:21:17,537
¿Y qué tal
el resto de ustedes?
387
00:21:17,667 --> 00:21:18,755
¿Eh?
388
00:21:18,886 --> 00:21:21,584
¿Simplemente te sentarás ahí?
389
00:21:21,715 --> 00:21:24,761
Esta perra arruinó nuestro viaje
¡A casa con una maldita escopeta!
390
00:21:24,892 --> 00:21:26,720
todos ustedes parecen
inquietantemente bien con eso.
391
00:21:29,549 --> 00:21:31,725
Todo el mundo está asustado. ¿Bueno?
392
00:21:32,900 --> 00:21:34,771
- Deberían serlo.
- Tiendo a ser un poco
393
00:21:34,902 --> 00:21:37,339
desconfía de las personas que cuentan
Yo cómo tener miedo.
394
00:21:37,470 --> 00:21:39,733
Acabas de escuchar
¡Esa gente de afuera, hombre!
395
00:21:39,863 --> 00:21:41,604
Sí, eso es correcto,
Yo "escuché".
396
00:21:41,735 --> 00:21:44,346
Muy conveniente, no podemos.
ver realmente nada.
397
00:21:44,477 --> 00:21:47,262
Entonces, ¿qué tal
vamos a echar un vistazo?
398
00:21:47,393 --> 00:21:48,829
Bueno.
399
00:21:48,959 --> 00:21:49,917
Movámonos.
400
00:21:51,571 --> 00:21:52,789
Sólo hablemos, ¿vale?
401
00:21:52,920 --> 00:21:54,791
- No, hemos terminado de hablar.
- No, por favor, sólo relájate--
402
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
¡Cállate, carajo!
403
00:21:58,621 --> 00:22:00,797
Ahora vas a
baja esas armas
404
00:22:00,928 --> 00:22:02,190
y abre la maldita puerta
405
00:22:02,321 --> 00:22:03,757
o voy a poner el suyo
Malditos cerebros en la pared.
406
00:22:05,062 --> 00:22:06,455
¿Qué tal eso?
407
00:22:12,418 --> 00:22:13,810
Entonces vas a
hay que dispararle.
408
00:22:17,814 --> 00:22:19,599
Y voy a tener
para dispararte...
409
00:22:20,774 --> 00:22:22,993
...justo en la maldita cabeza,
410
00:22:23,124 --> 00:22:26,475
porque estás seguro como una mierda
No voy a abrir esas puertas.
411
00:22:35,571 --> 00:22:36,703
Casi llegamos.
412
00:22:46,756 --> 00:22:48,932
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Si Abby tenía razón?
413
00:22:49,063 --> 00:22:49,933
¿Qu--?
414
00:22:53,110 --> 00:22:54,373
Oye, ¿qué dijiste?
415
00:22:55,852 --> 00:22:57,985
¿Qué pasa si es todo?
¿solo un sueño?
416
00:22:58,115 --> 00:23:00,727
¿Cómo carajo...?
417
00:23:02,685 --> 00:23:05,166
¡Martín! ¿Qué-qué-qué--
¿Qué está pasando?
418
00:23:05,296 --> 00:23:06,863
que es--
¿Qué pasa, Martín?
419
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
¿Qué? Está bien, está bien, está bien, está bien.
420
00:23:09,213 --> 00:23:10,867
Martín. Está bien, ven aquí.
Ven aquí--
421
00:23:10,998 --> 00:23:13,696
Muy bien. Está bien.
422
00:23:13,827 --> 00:23:15,959
Bueno.
Oye, Martín, vamos.
423
00:23:27,231 --> 00:23:28,015
¡Se nos acabó el tiempo!
424
00:23:30,278 --> 00:23:32,106
Ven aquí, Martín...
425
00:23:32,236 --> 00:23:33,150
¡Suéltame, Martín!
426
00:23:33,281 --> 00:23:37,851
mi sangre
es tu sangre ahora.
427
00:23:41,245 --> 00:23:43,030
¿Martín?
428
00:23:45,249 --> 00:23:46,163
¿Qué carajo?
429
00:24:35,386 --> 00:24:38,564
Está bien... está bien...
430
00:24:46,093 --> 00:24:46,963
¿Qué...?
431
00:24:51,011 --> 00:24:52,578
Oye, oye. Ey.
432
00:25:02,152 --> 00:25:03,502
¿Qué...?
433
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Yo soy...
434
00:25:35,708 --> 00:25:37,100
Estoy haciendo un poco de té.
435
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Hola, hola.
436
00:25:49,112 --> 00:25:50,940
Ah, hola.
437
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
¿Qué estás haciendo?
438
00:25:54,204 --> 00:25:57,033
mi mamá siempre dice
que la comida cura todos los males,
439
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
entonces, no lo sé.
440
00:25:59,688 --> 00:26:00,863
Té.
441
00:26:00,994 --> 00:26:03,213
- Sí.
- Sí, no lo sé.
442
00:26:03,344 --> 00:26:05,346
No es como una tabla de quesos.
va a arreglar algo, ¿verdad?
443
00:26:05,476 --> 00:26:06,869
Bueno, estaría bastante impresionado.
444
00:26:07,000 --> 00:26:09,132
si sacaste un queso
plato de repente.
445
00:26:17,097 --> 00:26:18,141
Tú, eh...
446
00:26:19,273 --> 00:26:21,014
¿Estás bien?
447
00:26:21,144 --> 00:26:23,059
Eso es--
448
00:26:23,190 --> 00:26:25,540
esa es una pregunta bastante dificil
para responder ahora mismo.
449
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
Sí.
450
00:26:30,414 --> 00:26:31,851
Sí.
451
00:26:33,287 --> 00:26:35,158
¿Qué hay de ti? ¿Es eso--
452
00:26:37,030 --> 00:26:38,031
¿Es eso realmente...?
453
00:26:40,076 --> 00:26:41,164
Sí.
454
00:26:42,470 --> 00:26:43,863
Sí.
455
00:26:47,170 --> 00:26:48,607
Guau.
456
00:26:54,047 --> 00:26:55,048
Sí.
457
00:26:58,834 --> 00:27:00,183
Probablemente deberías
vuelve ahí afuera.
458
00:27:01,924 --> 00:27:03,056
Ella te necesitará,
459
00:27:03,186 --> 00:27:07,582
y es mucho tiempo
hasta el amanecer, entonces.
460
00:27:07,713 --> 00:27:08,888
Sí.
461
00:27:14,502 --> 00:27:16,722
- Lo tengo.
- Sí.
462
00:27:27,210 --> 00:27:28,995
tal vez ellos
No fueron gritos, tal vez...
463
00:27:29,125 --> 00:27:30,126
estamos en el medio
de los bosques.
464
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
tal vez fue un coyote
o algo así.
465
00:27:32,041 --> 00:27:33,608
No, no lo es
Un animal, Kelly.
466
00:27:33,739 --> 00:27:34,827
No lo sabes.
467
00:27:34,957 --> 00:27:36,132
yo crecí
en una puta granja.
468
00:27:36,263 --> 00:27:37,917
se que
suena como un animal.
469
00:27:38,047 --> 00:27:39,309
Bueno, tal vez sea
una broma o algo así!
470
00:27:39,440 --> 00:27:41,094
- No lo sé, Brian.
- Bueno.
471
00:27:41,224 --> 00:27:43,966
Mira, lo siento
No debería haber estallado.
472
00:27:45,576 --> 00:27:49,189
Oye, es
una aventura, ¿verdad?
473
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
¿Bien? Mira, tal vez...
tal vez esto simplemente va a ser
474
00:27:51,495 --> 00:27:54,107
como uno de esos,
no lo sé,
475
00:27:54,237 --> 00:27:56,109
historias locas que
solo lo contamos en las fiestas,
476
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
y será divertido y...
477
00:27:59,852 --> 00:28:01,767
Hola?
478
00:28:01,897 --> 00:28:03,116
¿Hay alguien ahí?
479
00:28:03,246 --> 00:28:06,336
Por favor, ayúdanos.
Estábamos en un autobús.
480
00:28:06,467 --> 00:28:09,122
Nos desviamos por el pueblo,
pero nos detuvimos y--
481
00:28:09,252 --> 00:28:12,908
- ¿Hola?
- ¿Qué demonios?
482
00:28:13,039 --> 00:28:14,301
- No te vayas. No te vayas, cariño.
- No quiero morir aquí.
483
00:28:14,431 --> 00:28:16,651
- Necesitamos ayuda, por favor.
- ¡Tenemos que ayudarlos!
484
00:28:16,782 --> 00:28:18,174
Espera--
485
00:28:18,305 --> 00:28:19,785
Estaré bien.
486
00:28:20,524 --> 00:28:21,961
Por favor ayúdanos.
487
00:28:23,136 --> 00:28:24,137
Por favor.
488
00:30:05,020 --> 00:30:06,979
Oh, gracias a Dios,
escuchamos los gritos.
489
00:30:07,109 --> 00:30:09,155
Elegiste un mal lugar.
490
00:30:22,603 --> 00:30:25,562
¡Gus!
¡Maldita sea, más despacio!
491
00:30:28,391 --> 00:30:30,132
Oh Dios. Mierda.
492
00:30:34,006 --> 00:30:36,443
Bueno. Bueno.
Oh, mierda. Esto--
493
00:31:30,714 --> 00:31:32,194
El chico. El--
494
00:31:32,325 --> 00:31:34,153
El que te dijo
esperar en los túneles.
495
00:31:35,110 --> 00:31:36,416
Él es mi amigo.
496
00:31:38,070 --> 00:31:40,028
Durante mucho tiempo
él se fue,
497
00:31:40,159 --> 00:31:42,030
pero ahora ha vuelto.
498
00:31:50,691 --> 00:31:52,519
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
499
00:31:52,649 --> 00:31:54,260
Oh, ha pasado un tiempo.
500
00:31:59,569 --> 00:32:00,527
¿Cómo llegaste aquí?
501
00:32:01,745 --> 00:32:03,965
no me gusta
para hablar de eso.
502
00:32:08,491 --> 00:32:10,015
¡Oh, vaya!
503
00:32:11,407 --> 00:32:12,408
Los encontré.
504
00:32:14,802 --> 00:32:16,108
Mirar.
505
00:32:17,326 --> 00:32:18,371
Sí.
506
00:32:21,026 --> 00:32:22,201
Chispas de chocolate.
507
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
Si no los quieres,
no tienes que tener--
508
00:32:32,124 --> 00:32:34,430
No, no, yo--
Me gusta el chocolate.
509
00:32:40,784 --> 00:32:42,090
Gracias.
510
00:32:46,181 --> 00:32:48,053
yo solía tener
más bocadillos...
511
00:32:48,967 --> 00:32:51,404
pero no ha habido
mucha gente nueva
512
00:32:51,534 --> 00:32:54,363
ven por aquí
en los últimos meses.
513
00:32:57,105 --> 00:32:58,585
¿Es ahí donde tú?
conseguir todas estas cosas?
514
00:33:00,761 --> 00:33:02,110
Algo de eso.
515
00:33:02,241 --> 00:33:04,373
quiero decir,
algo de eso ya estaba aquí.
516
00:33:05,331 --> 00:33:06,985
Parte de ello pertenecía a mi...
517
00:33:12,077 --> 00:33:13,165
¿A quién?
518
00:33:17,865 --> 00:33:19,258
¿Con quién viniste aquí?
519
00:33:22,565 --> 00:33:23,566
Mi madre.
520
00:33:24,872 --> 00:33:26,395
Ella era agradable.
521
00:33:32,314 --> 00:33:35,187
Mmm, creo--
Creo que tengo unos pretzels,
522
00:33:35,317 --> 00:33:36,449
Porque estos están rancios.
523
00:33:53,466 --> 00:33:56,556
- ¿Qué...?
- ¿Boyd?
524
00:33:56,686 --> 00:33:58,688
- ¿Qué haces aquí afuera?
- ¡Entra! ¡Apurarse!
525
00:33:58,819 --> 00:34:01,343
- ¡Te verán!
- Bueno. Está bien.
526
00:34:01,474 --> 00:34:02,301
No te preocupes.
527
00:34:02,431 --> 00:34:03,302
Mirar.
528
00:34:03,432 --> 00:34:05,173
- ¡Ay dios mío!
- Estamos bien.
529
00:34:05,304 --> 00:34:07,175
- Estamos bien.
- ¡Ayuda!
530
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
¡Ayúdame!
531
00:34:10,265 --> 00:34:11,701
Espera, espera, espera,
¡vaya, vaya! ¡Detener!
532
00:34:11,832 --> 00:34:13,573
¡Por favor!
533
00:34:13,703 --> 00:34:16,141
¡Dije que pares!
¡Detener!
534
00:34:17,272 --> 00:34:20,536
¡Ey!
- ¡Están matando gente!
535
00:34:20,667 --> 00:34:21,755
- ¡Necesitamos cerrar la puerta!
- ¡Ya vienen, ya vienen!
536
00:34:21,885 --> 00:34:23,148
- ¡Tienes que correr!
- ¡Por favor!
537
00:34:23,278 --> 00:34:24,453
- ¡Mierda! ¡Vamos!
- ¡Por favor!
538
00:34:24,584 --> 00:34:26,586
- Tienes que entrar.
- ¡Entra aquí! Vamos.
539
00:34:26,716 --> 00:34:28,718
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Corre, corre, corre!
540
00:34:28,849 --> 00:34:29,676
- ¡Vamos!
- Tienes que entrar.
541
00:34:29,806 --> 00:34:31,199
¡Vamos, corre, corre, corre!
542
00:34:31,330 --> 00:34:32,722
- ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
- ¡Corre, corre, corre!
543
00:34:32,853 --> 00:34:33,723
Necesitamos cerrar
la puerta!
544
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
¡Apresúrate!
545
00:34:35,247 --> 00:34:36,291
Vamos, vamos.
¡Apresúrate!
546
00:34:36,422 --> 00:34:38,076
- ¡Muévete, muévete, muévete!
- ¡Muévete, muévete, muévete!
547
00:34:38,206 --> 00:34:39,468
- ¡Mover!
- ¡Cierre la puerta!
548
00:34:41,253 --> 00:34:43,298
Aquí.
549
00:34:43,429 --> 00:34:45,126
Bueno.
550
00:34:46,084 --> 00:34:48,042
Lo siento, debería haberlo hecho
Me quedé en el restaurante.
551
00:34:48,173 --> 00:34:49,261
Estaba asustado.
552
00:34:50,523 --> 00:34:52,612
- ¿Quién eres?
- ¿Qué?
553
00:34:53,917 --> 00:34:55,658
te pregunté
¡una maldita pregunta!
554
00:34:55,789 --> 00:34:57,095
Elgin.
555
00:34:57,225 --> 00:34:59,184
Mi nombre es Elgin.
556
00:34:59,314 --> 00:35:00,402
¡Estaba en el autobús!
557
00:35:00,533 --> 00:35:01,664
¿Sobre qué?
558
00:35:02,926 --> 00:35:04,145
¿Qué...?
¿De qué está hablando?
559
00:35:04,276 --> 00:35:05,451
¿Qué... qué autobús?
560
00:35:15,722 --> 00:35:17,158
Realmente duele.
561
00:35:17,898 --> 00:35:20,683
Lo estás haciendo muy bien, hombre.
Sólo... sólo aguanta.
562
00:35:22,946 --> 00:35:24,818
Sólo intenta respirar, ¿vale?
563
00:35:24,948 --> 00:35:26,602
vamos a salir
de aquí antes de que te des cuenta.
564
00:35:29,866 --> 00:35:31,259
Hola, ladrillo.
565
00:35:31,390 --> 00:35:33,392
¿Te gustan los panqueques?
566
00:35:34,567 --> 00:35:36,308
Sí.
567
00:35:36,438 --> 00:35:38,179
Cuando sale el sol,
vas a tener lo mejor
568
00:35:38,310 --> 00:35:40,399
Malditos panqueques que alguna vez comiste.
569
00:35:42,401 --> 00:35:43,706
Vamos ahora.
570
00:35:43,837 --> 00:35:46,231
¿Crees que esta flaca?
¿El pequeño cabrón come panqueques?
571
00:35:49,321 --> 00:35:50,496
Joder, eso duele.
572
00:35:50,626 --> 00:35:53,716
Ya sabes,
Los panqueques suenan bonitos.
573
00:35:56,589 --> 00:35:58,330
Ah, mierda.
574
00:35:58,460 --> 00:35:59,766
Mierda.
575
00:35:59,896 --> 00:36:03,291
Ladrillo, Ladrillo,
Tienes que callarte, hombre.
576
00:36:03,422 --> 00:36:05,511
Sé que duele pero cállate.
577
00:36:05,641 --> 00:36:07,817
Exhale.
578
00:36:07,948 --> 00:36:09,732
Bonito y fácil.
579
00:36:10,994 --> 00:36:12,300
Tomás.
580
00:36:12,431 --> 00:36:13,606
Tienes que
Tápale la boca, hombre.
581
00:36:17,784 --> 00:36:19,742
¡No puedo llegar a él!
582
00:36:42,765 --> 00:36:44,376
Tom, ¿qué está pasando?
583
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Háblame, hombre.
¿Qué es?
584
00:36:49,381 --> 00:36:50,817
Creo que está jodidamente muerto.
585
00:37:00,653 --> 00:37:03,743
¡No, no, no! ¡No! ¡Bajar! Jim!
586
00:37:06,702 --> 00:37:07,790
¡Quítate de encima!
587
00:37:16,059 --> 00:37:17,452
Juli, Juli, ¡no!
¡Julia, no!
588
00:37:17,583 --> 00:37:18,497
¡No, tenemos que salir!
589
00:37:18,627 --> 00:37:19,802
- ¡No!
- ¡Por favor! ¡Tenemos que ayudar!
590
00:37:19,933 --> 00:37:20,803
No podemos. ¡Julia, no!
591
00:37:20,934 --> 00:37:23,415
¡Julia! ¡Julia!
592
00:37:23,545 --> 00:37:25,895
¡Pero lo encontraron!
¡Tenemos que ayudarlo, por favor!
593
00:37:26,026 --> 00:37:27,245
Está bien.
594
00:37:28,594 --> 00:37:30,248
No puedo--
595
00:37:30,378 --> 00:37:32,293
no puedo...
596
00:37:32,424 --> 00:37:33,425
Está bien.
597
00:37:36,036 --> 00:37:38,560
Está bien.
598
00:37:38,691 --> 00:37:42,825
No puedo... no puedo...
599
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
Todo estará bien.
600
00:37:45,437 --> 00:37:47,830
Todo estará bien.
601
00:37:52,095 --> 00:37:54,402
Por favor.
602
00:38:29,872 --> 00:38:31,439
No confío en él.
603
00:38:35,400 --> 00:38:36,923
Mira, todavía estamos vivos.
604
00:38:41,101 --> 00:38:42,581
Por ahora.
605
00:38:47,063 --> 00:38:48,543
Tabita.
606
00:38:50,502 --> 00:38:51,720
¿Cómo lo llevas?
607
00:38:54,201 --> 00:38:55,594
Estoy bien.
608
00:38:59,902 --> 00:39:01,948
Ya sabes,
609
00:39:02,078 --> 00:39:04,429
probablemente he pasado
este camión una docena de veces,
610
00:39:04,559 --> 00:39:07,606
y no me di cuenta--
¿Hiciste todo esto?
611
00:39:08,781 --> 00:39:10,609
pensé que eras
en un viaje.
612
00:39:13,742 --> 00:39:14,961
Era.
613
00:39:16,658 --> 00:39:18,791
¿Encontraste lo que
estabas buscando?
614
00:39:22,098 --> 00:39:23,796
¿Qué estás dibujando?
615
00:39:29,845 --> 00:39:30,977
Cosas que he visto.
616
00:39:32,935 --> 00:39:35,416
es bueno dibujarlos
cuando los veas...
617
00:39:36,156 --> 00:39:40,508
así que incluso si lo olvidas,
Las fotos recuerdan.
618
00:39:44,686 --> 00:39:47,080
Pensé que eran sueños,
619
00:39:47,210 --> 00:39:48,690
todas esas cosas...
620
00:39:50,518 --> 00:39:52,477
pero las fotos se acordaban.
621
00:40:18,154 --> 00:40:19,982
Oh, el sol está saliendo.
622
00:40:39,741 --> 00:40:43,179
♪ Y quien por el fuego
623
00:40:43,310 --> 00:40:46,487
♪ ¿Quién por el agua?
624
00:40:46,618 --> 00:40:49,708
♪ ¿Quién bajo el sol?
625
00:40:49,838 --> 00:40:52,580
♪ ¿Quién en la noche?
626
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
♪ Quien por la gran prueba
627
00:40:56,236 --> 00:40:59,108
♪ ¿Quién por juicio común?
628
00:40:59,239 --> 00:41:02,547
♪ ¿Quién en tu
¿Feliz mes de mayo?
629
00:41:02,677 --> 00:41:05,550
♪ ¿Quién por una decadencia muy lenta?
630
00:41:05,680 --> 00:41:08,074
♪ Y quién
631
00:41:08,204 --> 00:41:10,511
♪ ¿Debo decir
632
00:41:11,904 --> 00:41:13,645
♪ ¿Está llamando?
633
00:41:16,561 --> 00:41:17,997
¡Julia!
634
00:41:18,127 --> 00:41:20,042
- ¿Papá?
- ¡Julia!
635
00:41:20,173 --> 00:41:21,696
- ¡Papá!
- ¡Julia!
636
00:41:21,827 --> 00:41:23,698
♪ ¿Quién por barbitúricos?
637
00:41:23,829 --> 00:41:24,917
¿Papá?
638
00:41:25,047 --> 00:41:28,137
♪ ¿Quién en estos?
reinos del amor? ♪
639
00:41:28,268 --> 00:41:30,879
♪ ¿Quién por algo contundente?
640
00:41:31,010 --> 00:41:32,968
♪ ¿Y quién por avalancha?
641
00:41:33,099 --> 00:41:34,709
¡Papá, vamos! ¡Papá!
642
00:41:34,840 --> 00:41:37,495
♪ ¿Quién por el polvo?
643
00:41:37,625 --> 00:41:40,498
♪ ¿Quién por su avaricia?
644
00:41:40,628 --> 00:41:41,629
¿Puedes oírme?
645
00:41:41,760 --> 00:41:43,979
♪ ¿Quién por su hambre?
646
00:41:44,110 --> 00:41:45,938
♪ Y quién
647
00:41:46,068 --> 00:41:46,982
¿Papá?
648
00:41:47,113 --> 00:41:48,636
♪ ¿Debo decir
649
00:41:50,377 --> 00:41:52,945
♪ ¿Está llamando?
650
00:41:53,075 --> 00:41:54,076
Papá...
651
00:41:57,950 --> 00:41:58,864
Julio.
652
00:42:03,085 --> 00:42:03,956
¡Julia!
653
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
¡Oh! ¡Papá!
654
00:42:06,306 --> 00:42:08,003
Está bien, solo espera
un segundo, ¿vale?
655
00:42:08,134 --> 00:42:09,004
Te sacaremos.
656
00:42:09,135 --> 00:42:11,659
Hijo de puta.
¡Oh!
657
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
¡Está vivo!
¡Todos, salgan de aquí!
658
00:42:14,140 --> 00:42:16,185
- ¡Todos ayuden, vamos!
- ¡Vamos a sacarlo!
659
00:42:16,316 --> 00:42:17,578
¡Coge todo lo que puedas!
660
00:42:17,709 --> 00:42:18,884
Vamos, vámonos.
661
00:42:19,014 --> 00:42:20,712
- ¡Apurarse!
- Te sacaremos de allí.
662
00:42:20,842 --> 00:42:23,018
¡Cuidadoso! ¡Cuidado, fácil! ¡Fácil!
663
00:42:23,149 --> 00:42:25,717
Saca esto de
el camino! Esto está bloqueando...
664
00:42:25,847 --> 00:42:27,719
vamos,
¡ven aquí!
665
00:42:27,849 --> 00:42:29,851
¡Ayudar!
¡Te sacaremos de allí!
666
00:42:48,957 --> 00:42:50,611
Oh...
667
00:43:34,002 --> 00:43:35,047
Bueno.
668
00:43:35,177 --> 00:43:36,875
Sí.
669
00:43:37,005 --> 00:43:37,919
Oye, chico.
670
00:43:38,050 --> 00:43:39,573
cuantas personas
¿dijiste?
671
00:43:39,704 --> 00:43:40,313
No sé.
672
00:43:40,443 --> 00:43:43,882
Quizás 20, 25.
673
00:43:45,405 --> 00:43:47,799
La dama de la escopeta,
674
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
ella estaba tratando de conseguir gente
quedarse en el restaurante,
675
00:43:49,409 --> 00:43:50,453
pero una vez que la casa se derrumbó...
676
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
No, no, no.
¿Qué quieres decir?
677
00:43:52,238 --> 00:43:53,892
¿Qué quieres decir con que se derrumbó?
¿Qué casa se derrumbó?
678
00:43:54,022 --> 00:43:56,242
El, eh,
el que está al lado del restaurante.
679
00:43:56,372 --> 00:43:58,200
¡Ay dios mío!
680
00:43:58,331 --> 00:44:00,638
Dios mío, ¿qué... ciudad?
¿¡En qué dirección a la ciudad!?
681
00:44:00,768 --> 00:44:04,163
Tabitha, ¡es por ahí!
Tabitha, tú...
682
00:44:27,403 --> 00:44:30,102
Ciérralo. Vamos.
683
00:44:31,886 --> 00:44:33,845
¡Víctor, ciérralo!
684
00:44:33,975 --> 00:44:34,715
Vamos.
685
00:44:42,070 --> 00:44:42,984
¿Tabita?